Joseph Butler, Text und Übersetzung

Joseph Butler

Freiberuflicher Übersetzer, Redakteur und Texter

Highlights der bisherigen Berufstätigkeit

• 2008-2009 Im Sprachendienst der HypoVereinsbank (eine Bank der UniCredit Group).
  Aufgaben: Übersetzen, Korrektur Lesen, Redaktion, Projekt-Management
  
• 2002-2008 Wissenschaftlicher Angestellter
  an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Mitarbeit an dem EU-geförderten Online-Learning-Projekt Jobline LMU, Bewerbungstraining auf Englisch; ab 2004 Projektleiter
• 1998-2000 Redakteur bei Spotlight Verlag
• 1995-99 DTP-Layouter der Vereinszeitschriften
  MELTA News und SIETAR Deutschland Newsletter
• 1998 Überarbeitung von Sprach-CDs für
  Digital Publishing
• 1996 Autorenauftrag des Langenscheidt Verlags:
  Teste Dein Amerikanisch, Taschenbuch
  zum Englischlernen
• 1994-98 Lehrbeauftragter für Englisch an der Technischen Universität, München
• Freiberuflicher Englischkursleiter
  bei verschiedenen Firmen in München

Computer-Kenntnisse

• Microsoft Office
• Layout mit Adobe InDesign
• Translation-Management mit SDL Trados und Across
• HTML mit Macromedia (Adobe) HomeSite
• sehr gute Kenntnisse vieler anderer Anwendungen

Sprachkenntnisse

• Englisch Muttersprachler
• Deutsch Fließend in Wort und Schrift, verhandlungssicher
• Polnisch Grund- bis Mittelstufe

Ausbildung

Ludwig-Maximilians-Universität München. Abschluss:
Magister Artium (M.A.), Englische Sprachwissenschaft.

University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Abschluss: Bachelor of Arts (B.A.), German. Kurse in Volks-
und Betriebswirtschaft an der Wharton School of Business.

geboren in Philadelphia, Pennsylvania, USA