Freiberuflicher Übersetzer, Redakteur und Texter
in Philadelphia, Pennsylvania, USA geboren.
Gegenwärtige Kunden

2008-2009 Elternschaftsvertretung im Sprachendienst der HypoVereinsbank (eine Bank der UniCredit Group). Aufgaben: Übersetzen, Korrektur Lesen, Redaktion, Projekt-Management. Korrektur Lesen und Redaktion der englischen Seiten des UniCredit-Group-Intranets. Verantwortlich für die Übersetzung ins Englische der HVB-Mitarbeiterzeitschrift, One.

2002-2008 Wissenschaftlicher Angestellter an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Mitarbeit an dem EU-geförderten Online-Learning-Projekt Jobline LMU, Bewerbungstraining auf Englisch; ab 2004 Projektleiter

1998-2000 Redakteur bei Spotlight Verlag

1995-99 DTP-Layouter der Vereinszeitschriften MELTA News und SIETAR Deutschland Newsletter

1998 Überarbeitung von Sprach-CDs für
Digital Publishing

1996 Autorenauftrag des Langenscheidt Verlags: Teste Dein Amerikanisch, Taschenbuch zum Englischlernen

1994-98 Lehrbeauftragter für Englisch an der Technischen Universität, München

bis 1998 Freiberuflicher Englischkursleiter bei verschiedenen Firmen in München

Microsoft Office 2010 (und frühere Versionen)

Layout mit Adobe InDesign (CS5)

Translation-Management mit SDL Trados (2009 und 2007) und Across

HTML mit Macromedia (Adobe) HomeSite und Dreamweaver

sehr gute Kenntnisse vieler anderer Anwendungen

Englisch Muttersprachler

Deutsch Fließend in Wort und Schrift, verhandlungssicher

Polnisch Untere Mittelstufe (CEFR B1)

Ludwig-Maximilians-Universität München. Abschluss: Magister Artium (M.A.), Englische Sprachwissenschaft

University of Pennsylvania, Philadelphia, Pennsylvania, USA. Abschluss: Bachelor of Arts (B.A.), German. Kurse in Volks- und Betriebswirtschaft an der Wharton School of Business.